來(lái)源：網(wǎng)絡(luò) | 2018-09-06 11:08:30
人瀏覽
暑假已經(jīng)開(kāi)始了，同學(xué)們?cè)谙硎芗倨诘耐瑫r(shí)，也不要完全放下英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言注重的是日積月累和細(xì)水長(zhǎng)流，切忌一口吃成一個(gè)胖子。那么今天，大家先來(lái)學(xué)習(xí)一下
考研英語(yǔ)翻譯中被動(dòng)結(jié)構(gòu)，以及它的做題方法。被動(dòng)結(jié)構(gòu)在
考研英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)，同學(xué)們?cè)诹私馑笠材芤谎劬捅鎰e出它來(lái)，但是在
翻譯題中，它任然一次次地在理解句子上和翻譯上給同學(xué)們?cè)斐衫_。其實(shí)，只要掌握了被動(dòng)的翻譯方法和技巧，它就不再是難題了。
為什么翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)被動(dòng)結(jié)構(gòu)呢？要知道考研英語(yǔ)翻譯真題多為比較客觀的抽象性的文章。而在英語(yǔ)中，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)就是比較客觀。由此看來(lái)，在體現(xiàn)文章的客觀性上，被動(dòng)結(jié)構(gòu)不失為一種非常好的選擇。從而，這也給我們考研的同學(xué)帶來(lái)了難題——被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯。
什么是被動(dòng)結(jié)構(gòu)呢？讓我們通過(guò)例子了解一下。
1. This delicious salad is made by myself.
2. This salad made by myself is delicious.
第一句中的Be +done+by, 與第二句中done +by的形式就是我們所說(shuō)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)了。那么究竟怎么來(lái)翻譯呢？在考研英語(yǔ)翻譯中，我們給大家提供了4種方法：
第一種，保留被動(dòng)。
This effect was considered as a directive factor in the conduct of the institution.
譯文：這種影響被看作是機(jī)構(gòu)運(yùn)作中的直接因素。
第二種，保留被動(dòng)，用”得以” 代替“被”字
These feelings are created and conveyed by this means.
譯文：通過(guò)這種方式，這些情感才得以創(chuàng)造和表達(dá)
第三種，固定搭配。
It is reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
譯文：有理由認(rèn)為,文化多樣性也可以追溯到更有限的起源。
像“be traced to 追溯到……“這樣的固定搭配有很多，同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)應(yīng)當(dāng)注意積累。比如：be exposed to 面臨……， be charged with 承擔(dān)……
第四種, 倒譯法。把by后面的賓語(yǔ)當(dāng)成漢語(yǔ)的主語(yǔ)翻譯。
Beethoven’s habit was only rarely used by composers before him.
譯文：貝多芬之前的作曲家極少使用這種方式。
前三種都是保留被動(dòng)的情況下，加上一些適當(dāng)調(diào)整，讓譯文更符合中文的說(shuō)話方式。第四種是把英語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)和主語(yǔ)的位置顛倒，化被動(dòng)為主動(dòng)翻譯。被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯方法非常靈活，同學(xué)在翻譯的過(guò)程中可以根據(jù)考試中出現(xiàn)的句子的具體情況，靈活地調(diào)整不同的翻譯方法，使句子更加通順。
京公安網(wǎng)備11010802020593號(hào)
